Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

to conform to the world

  • 1 sœma

    (-da, -dr), v.
    1) to honour; ef hann vildi s. hann í nökkuru léni, if he would honour him with (the grant of) a fief;
    2) s. við e-t, to put up with, bear with (hann þóttist eigi mega s. við skap hennar); s. við heiminn, to conform to the world; s. við e-n, to attend, wait on (þú, kerling, skalt s. við gestinn).

    Íslensk-ensk orðabók > sœma

  • 2 SÆMA

    (i. e. sœma), d, [sama, sóma], to honour; ef hann vildi sæma (endow, grant) hann í nökkuru léni, Fms. vi. 52; þeirra sætta er vér sém vel sæmdir af í alla staði, Nj. 176; rituðu þá sér hverir þat sem eigi vildu sæma né játa, Bs. i. 718.
    2. sæma við e-t, to bear with, submit or conform to; s. mun ek við slíkt, lízk mér þetta skamlaust, Korm. 192; þeim hlutum er ek vil fyr engan mun við s. ( put up with), Fms. ii. 51; ferlegr fótr, en ekki má gaum at því gefa, s. verðr við slíkt, vii. 162; svá stillti hann lífi sínu, at hann sæmði meirr við heiminn ( conformed more to the world) en aðrir helgir menn, 655 iii. 4; Skeggi kvað hana helzti lengi hafa sæmt við klækis-mann þann, Þórð. 49; þú, kerling, skalt s. við gestinn, attend, wait on him, Fas. ii. 540.

    Íslensk-ensk orðabók > SÆMA

См. также в других словарях:

  • Divisions of the world in Islam — This article is part of the series …   Wikipedia

  • World Food Day — The Food and Agriculture Organization of the United Nations celebrates World Food Day each year on 16 October, the day on which the Organization was founded in 1945.The World Food Day theme for 2008 is World Food Security: the Challenges of… …   Wikipedia

  • World Science Festival — The World Science Festival is a science festival held in New York City and will be an annual event. The inaugural festival took place from May 28 to June 1, 2008 and featured several different kinds of presentations: The main events were… …   Wikipedia

  • World Trade Center Site Memorial Competition — The World Trade Center Site Memorial Competition was an open, international memorial contest, initiated by the Lower Manhattan Development Corporation (LMDC), as per the specifications of architect Daniel Libeskind, to design a World Trade Center …   Wikipedia

  • The Salvation Army — Classification Protestant Orientation Holiness Leader Linda Bond Geographical areas Worldwide Headquarters …   Wikipedia

  • The Legend of Zelda: Majora's Mask — North American box art Developer(s) Nintendo EAD …   Wikipedia

  • The Stranger (novel) — The Stranger   1st US version …   Wikipedia

  • The Irish (in Countries Other Than Ireland) —     The Irish (in countries other than Ireland)     † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland)     I. IN THE UNITED STATES     Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are …   Catholic encyclopedia

  • The Sandman: Dream Country — Cover of The Sandman: Dream Country  (1991), trade paperback collected edition.Art by Dave McKean. Publisher DC Comics …   Wikipedia

  • The Wisdom of Crowds — The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations , first published in 2004, is a book written by James Surowiecki about the aggregation of information in… …   Wikipedia

  • The Book of Mozilla — is a computer Easter egg found in the Netscape and Mozilla series of web browsers. [cite news url = http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=980CE0D7163DF93AA35757C0A96E958260 n=Top/Reference/Times%20Topics/People/S/Slatalla,%20Michelle… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»